1 00:00:19,812 --> 00:00:21,897 [Ahinoam] Précédemment dans House of David... 2 00:00:21,981 --> 00:00:25,901 Le roi se perd. Je le reconnais de moins en moins chaque jour. 3 00:00:25,985 --> 00:00:27,611 Samuel ! 4 00:00:27,695 --> 00:00:30,448 Il y a ceux qui adorent encore d'autres dieux. 5 00:00:30,531 --> 00:00:32,031 J'ai besoin de votre aide. 6 00:00:32,116 --> 00:00:34,410 Cette chanson. C'est beau. 7 00:00:34,493 --> 00:00:36,537 Peut-être que je peux écrire une chanson pour toi un jour. 8 00:00:36,620 --> 00:00:39,957 -J'ai besoin que quelqu'un soit suivi. -Quelles traces veux-tu que je trace ? 9 00:00:40,040 --> 00:00:43,252 -Samuel. -David. L'oint du Seigneur. 10 00:00:43,335 --> 00:00:44,754 Oint ? Comme quoi ? 11 00:00:44,837 --> 00:00:46,797 Roi d'Israël. 12 00:00:49,467 --> 00:00:51,469 [halètements, pantalons] 13 00:01:16,660 --> 00:01:18,120 Bonjour ? 14 00:01:26,003 --> 00:01:27,963 Quel est cet endroit ? 15 00:01:33,636 --> 00:01:34,720 Bonjour? 16 00:01:51,362 --> 00:01:52,822 Qu'ai-je vu ? 17 00:01:55,991 --> 00:01:57,283 Il m'est arrivé quelque chose, 18 00:01:58,577 --> 00:01:59,954 quand tu as versé cette huile. 19 00:02:00,704 --> 00:02:02,122 J'ai vu quelque chose. 20 00:02:02,998 --> 00:02:04,291 Je suis allé quelque part. 21 00:02:06,961 --> 00:02:08,294 L'esprit. 22 00:02:09,088 --> 00:02:15,928 Cela repose sur vous maintenant, comme cela a été le cas sur Abraham, Isaac, Jacob et Moïse devant vous. 23 00:02:16,887 --> 00:02:18,180 Non, je ne comprends pas. 24 00:02:18,264 --> 00:02:22,226 Eh bien, tu n'as pas besoin de comprendre quelque chose pour ressentir sa puissance. Hmm? 25 00:02:22,309 --> 00:02:25,896 Non, pardonne-moi, mais Israël a déjà un roi. 26 00:02:26,564 --> 00:02:27,565 Un bon. 27 00:02:27,648 --> 00:02:28,649 Peut-être vouliez-vous choisir... 28 00:02:28,732 --> 00:02:30,609 Je ne t'ai pas choisi. 29 00:02:31,485 --> 00:02:35,614 En fait, j'ai essayé de convaincre Hachem, il avait tort. [rires] 30 00:02:36,574 --> 00:02:40,327 Dieu ne voit pas seulement ce que tu es, 31 00:02:41,620 --> 00:02:43,664 il voit ce que tu deviendras. 32 00:02:44,748 --> 00:02:45,749 Il voit... 33 00:02:46,458 --> 00:02:47,626 [inspire brusquement] 34 00:02:49,086 --> 00:02:50,212 Qu'est-ce qui ne va pas ? 35 00:02:51,213 --> 00:02:52,214 David. 36 00:02:53,966 --> 00:02:57,261 Il y a un grand pouvoir en toi, je le ressens. 37 00:02:57,344 --> 00:03:03,100 Grande capacité, passions, qui s'étendent dans de nombreuses directions, 38 00:03:03,183 --> 00:03:09,398 et ce sera ta bénédiction et ce sera ta malédiction. 39 00:03:10,357 --> 00:03:12,026 C'est ce que je vois. 40 00:03:13,027 --> 00:03:14,695 [gémissant] 41 00:03:14,778 --> 00:03:16,739 [David] Attends, tu pourrais rester avec nous. 42 00:03:17,531 --> 00:03:19,533 Je ne peux pas être vu ici. 43 00:03:19,617 --> 00:03:20,910 Ce n'est pas sécuritaire pour vous. 44 00:03:20,993 --> 00:03:22,536 Eh bien, alors laisse-moi venir avec toi. 45 00:03:22,620 --> 00:03:25,289 Hmm. Ce ne serait pas sûr pour moi. 46 00:03:25,372 --> 00:03:26,790 Pourquoi? 47 00:03:26,874 --> 00:03:32,254 Si Saül entend parler de cela, il essaiera pour nous tuer tous les deux. [clique sur la langue] 48 00:03:32,338 --> 00:03:33,756 Ah. 49 00:03:35,257 --> 00:03:36,258 David, 50 00:03:37,259 --> 00:03:42,640 Je reviendrai bientôt avec des réponses, j'espère. 51 00:03:49,480 --> 00:03:50,773 D'accord. 52 00:03:55,819 --> 00:03:57,237 [Eliab] Samuel est devenu fou. 53 00:03:57,321 --> 00:03:59,323 - Et s'il ne l'est pas ? Et s'il ne l'est pas ? --[Nathaneel] Cela ne peut pas être le cas. 54 00:03:59,990 --> 00:04:01,742 -Les garçons. -Il prononce les paroles d'Hachem. 55 00:04:01,825 --> 00:04:03,619 Arrêt! 56 00:04:05,621 --> 00:04:08,916 Tout ce qu'il dit se réalise. 57 00:04:10,250 --> 00:04:13,837 Les mots que j'ai entendus prononcer de cet homme depuis que je suis un garçon. 58 00:04:13,921 --> 00:04:16,423 Alors Dieu veut que nous mourrions, hein ? 59 00:04:16,507 --> 00:04:17,966 Je ne sais pas ce que Dieu veut. 60 00:04:18,050 --> 00:04:19,885 Père, je sais que tu le respectes, 61 00:04:19,969 --> 00:04:21,803 qu'il dirige Israël avant le temps des rois, 62 00:04:21,887 --> 00:04:23,931 mais tous les hommes vieillissent, tous les hommes échouent. 63 00:04:24,014 --> 00:04:25,849 [Nathaneel] Ce n’est pas n’importe quel homme. 64 00:04:25,933 --> 00:04:27,726 C'est le prophète du Très-Haut. 65 00:04:27,810 --> 00:04:30,729 Il est dangereux et personne ne peut savoir qu'il était ici. 66 00:04:30,813 --> 00:04:32,690 -Si quelqu'un l'a vu au village... --[Jesse soupire] 67 00:04:32,773 --> 00:04:36,151 Je dois aller voir les anciens. Je dois leur dire. 68 00:04:36,235 --> 00:04:37,820 Non, non, non, non, non, ils ne peuvent pas le savoir. 69 00:04:37,903 --> 00:04:40,531 -Eliab, c'est ma maison. --[soupir] 70 00:04:41,365 --> 00:04:43,826 -Je choisirai comment le protéger. -Voudriez-vous m'écouter, Père ? 71 00:04:43,909 --> 00:04:44,909 Vous tous. 72 00:04:46,120 --> 00:04:49,415 [respire en tremblant] J'ai frappé des hommes en baisse pour moins que cela. 73 00:04:49,498 --> 00:04:50,624 Tout comme toi, Abinadab. 74 00:04:51,457 --> 00:04:52,835 Est-ce ainsi que nous souhaitons mourir ? 75 00:04:53,502 --> 00:04:54,545 En tant que traîtres. 76 00:04:58,924 --> 00:05:02,553 Alors, ta loyauté envers ce roi 77 00:05:03,095 --> 00:05:06,765 est plus grand que votre fidélité au seul vrai Dieu, 78 00:05:07,766 --> 00:05:09,226 ou chez ton père ? 79 00:05:10,185 --> 00:05:12,479 -Non, ce n'est pas le cas. --[Jesse] Hum ? 80 00:05:13,522 --> 00:05:15,190 Et c’est là le point. 81 00:05:16,692 --> 00:05:18,569 Père, frères, 82 00:05:20,529 --> 00:05:23,824 personne ne peut le savoir. 83 00:05:26,702 --> 00:05:27,995 Que fait-on de David ? 84 00:05:31,790 --> 00:05:33,167 [les oiseaux gazouillent] 85 00:05:57,649 --> 00:05:58,901 Qui es-tu ? 86 00:06:02,279 --> 00:06:03,322 Qui... 87 00:06:08,577 --> 00:06:09,995 -C'est quoi ce plan... -[grondement] 88 00:06:11,205 --> 00:06:12,790 --[Eliab] Hé ! Réveillez-vous! -Quoi? 89 00:06:13,999 --> 00:06:16,126 -Hmm. -Que veux-tu? 90 00:06:16,835 --> 00:06:20,172 -La famille a pris une décision, et... --[grognements] 91 00:06:20,255 --> 00:06:22,341 ...Je dois vous le livrer. 92 00:06:22,424 --> 00:06:23,592 [soupirs] 93 00:06:24,218 --> 00:06:25,886 Vous allez me bannir en Philistie. 94 00:06:25,969 --> 00:06:29,139 Non, nous allons pour te vendre en Egypte, en fait. 95 00:06:29,223 --> 00:06:31,016 Tu peux jouer pour toutes les vieilles femmes là-bas 96 00:06:31,100 --> 00:06:33,644 et nous pouvons obtenir un bon prix pour toi je pense. 97 00:06:33,727 --> 00:06:35,562 [rires] 98 00:06:35,646 --> 00:06:39,191 Le problème c'est que je peux voir cette option effectivement envisagé. 99 00:06:39,274 --> 00:06:40,400 [les deux rient] 100 00:06:46,448 --> 00:06:49,743 Tu sais que mon but est pour protéger cette famille et la racheter. 101 00:06:50,786 --> 00:06:51,995 Je fais. 102 00:06:52,746 --> 00:06:56,457 Alors j'ai besoin que tu restes dans ces collines, ne serait-ce que pour un temps. 103 00:06:58,210 --> 00:06:59,878 Tu fais ça pour moi. 104 00:07:00,504 --> 00:07:01,630 Frère, s'il te plaît. 105 00:07:05,342 --> 00:07:06,635 Merci. 106 00:07:07,845 --> 00:07:08,846 Pour quoi? 107 00:07:10,097 --> 00:07:11,515 Pour m'avoir appelé frère. 108 00:07:16,019 --> 00:07:19,731 [grogne, rit] 109 00:07:20,899 --> 00:07:22,067 Mais si d'une manière ou d'une autre... 110 00:07:23,527 --> 00:07:26,155 Eliab, si d'une manière ou d'une autre Dieu avait l'intention pour que cela... 111 00:07:26,238 --> 00:07:28,699 Non, il ne l’a pas fait. 112 00:07:29,408 --> 00:07:30,409 Mais qu'en est-il de Samuel ? 113 00:07:30,492 --> 00:07:32,703 -Le voyant est hors de son temps. -Tu ne le sais pas. 114 00:07:32,786 --> 00:07:35,330 Vous n’en soufflerez jamais un mot. 115 00:07:36,415 --> 00:07:38,000 La visite de Samuel n'a jamais eu lieu. 116 00:07:38,082 --> 00:07:39,168 Mais c’est arrivé. 117 00:07:39,251 --> 00:07:43,172 Et si on le savait, le roi ordonnerait tu as tué, avec nous tous. 118 00:07:43,255 --> 00:07:44,256 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 119 00:07:45,716 --> 00:07:47,801 -[des fanfaronnades de chevaux] -[des battements de sabots approchent] 120 00:07:47,885 --> 00:07:48,927 Des soldats. 121 00:07:51,513 --> 00:07:52,764 [Eliab] Et Joab. 122 00:07:53,515 --> 00:07:54,641 Tu restes ici. 123 00:08:07,821 --> 00:08:09,323 Ordres de la maison de Saül. 124 00:08:10,741 --> 00:08:12,117 [hennissement de cheval] 125 00:08:13,452 --> 00:08:14,453 [Eliab] Cousin. 126 00:08:15,037 --> 00:08:16,205 Qu'est-ce que c'est? 127 00:08:17,039 --> 00:08:18,665 C'est une convocation. 128 00:08:18,749 --> 00:08:20,459 Signé de la propre bague du roi. 129 00:08:20,542 --> 00:08:22,377 Préparons-nous. Viens. Abinadab. 130 00:08:22,461 --> 00:08:23,295 Non. 131 00:08:24,504 --> 00:08:25,547 Ce n'est pas pour toi. 132 00:08:26,256 --> 00:08:27,257 Quoi? 133 00:08:29,051 --> 00:08:30,260 C'est pour David. 134 00:08:50,072 --> 00:08:51,740 [des pas approchent] 135 00:08:51,823 --> 00:08:53,617 [Saul fredonnait] 136 00:08:59,873 --> 00:09:02,292 J'ai demandé à être seul. 137 00:09:03,335 --> 00:09:04,461 Il y a des heures. 138 00:09:05,170 --> 00:09:07,047 -[gémissements] -C'est moi, Père. 139 00:09:08,090 --> 00:09:09,800 -Hmm? -Permettez-moi de rester. 140 00:09:10,717 --> 00:09:12,302 Aucun roi ne devrait être seul. 141 00:09:12,386 --> 00:09:15,055 Être roi, c'est être seul. 142 00:09:16,431 --> 00:09:21,186 Eh bien, comment puis-je alléger vos fardeaux ? 143 00:09:23,397 --> 00:09:25,274 Arrête de mettre ta mère en colère. 144 00:09:25,357 --> 00:09:27,067 [rires] 145 00:09:27,150 --> 00:09:28,277 Hum. 146 00:09:29,027 --> 00:09:30,362 Maintenant, vous en demandez trop. 147 00:09:31,989 --> 00:09:33,240 [soupirs] 148 00:09:35,492 --> 00:09:37,244 [Eshbaal] Et si tu prenais un jour de congé ? 149 00:09:38,036 --> 00:09:39,329 -Avec moi. --[grognements] 150 00:09:40,038 --> 00:09:41,665 Je connais une taverne pas loin d'ici. 151 00:09:42,249 --> 00:09:44,835 Du vin et des femmes. 152 00:09:44,918 --> 00:09:45,961 [Saül] Esh... 153 00:09:49,798 --> 00:09:52,467 Tu t'attends à ce que je manque de respect à ta mère ? 154 00:09:52,551 --> 00:09:54,594 [rires] Non, non, mais, euh... 155 00:09:55,095 --> 00:09:56,346 Vous pouvez toujours regarder. 156 00:09:56,430 --> 00:09:57,973 [rires] Eshbaal. 157 00:09:58,056 --> 00:10:00,058 [rire] 158 00:10:03,228 --> 00:10:04,688 -[gémissements] -Père. 159 00:10:06,356 --> 00:10:08,608 --[Saul grogne] -J'ai pensé à Gibeah. 160 00:10:10,944 --> 00:10:13,697 Qu’est-ce qui ferait de cette ville une grande capitale ? 161 00:10:13,780 --> 00:10:15,657 J'y ai beaucoup réfléchi ces derniers temps. 162 00:10:16,450 --> 00:10:17,534 Parler. 163 00:10:20,162 --> 00:10:22,664 je crois que ça devrait être plus qu'une forteresse, 164 00:10:22,748 --> 00:10:25,167 ce devrait être une destination pour notre peuple. 165 00:10:25,250 --> 00:10:28,295 Nous construisons donc de grands théâtres pour les arts. 166 00:10:28,378 --> 00:10:32,758 Nous réunissons les plus grands artistes et des spectacles d'Egypte, et même d'ailleurs. 167 00:10:33,300 --> 00:10:36,803 Divertissez-les, et ils vous aimeront pour cela. 168 00:10:37,471 --> 00:10:42,059 Et, Père, ce sera la distraction ultime. 169 00:10:43,727 --> 00:10:45,020 Hmm. 170 00:10:47,522 --> 00:10:49,775 C'est une sage idée. 171 00:10:51,401 --> 00:10:53,862 [bégaie] Et je pensais que, euh... 172 00:10:56,281 --> 00:10:57,699 Je pourrais diriger cet effort. 173 00:10:57,783 --> 00:11:00,827 -Servir un but. --[rires] Eshbaal. 174 00:11:01,787 --> 00:11:04,456 Le leadership n'est pas votre force. 175 00:11:10,879 --> 00:11:11,880 Et, euh... 176 00:11:14,257 --> 00:11:17,344 Si j'étais né dix mois plus tôt, j'aurais peut-être ça, euh... 177 00:11:18,678 --> 00:11:20,180 cette force. 178 00:11:20,263 --> 00:11:25,435 Fils, il ne s'agit pas de savoir quand tu es né, c'est qui tu es. 179 00:11:26,061 --> 00:11:28,522 Alors qui suis-je pour toi ? 180 00:11:28,605 --> 00:11:31,274 Avec le temps, tu trouveras ton but, mais pour l'instant, 181 00:11:31,358 --> 00:11:33,652 -s'il te plaît, laisse-moi faire le mien. - [soupir] Mais, Père, 182 00:11:33,735 --> 00:11:35,904 c'est une chance pour moi pour trouver ce but. 183 00:11:35,987 --> 00:11:37,781 -Pour une fois... --[chut] 184 00:11:44,663 --> 00:11:46,415 [soupirs] 185 00:11:50,460 --> 00:11:52,796 [soupir] Que le roi vive éternellement. 186 00:12:07,185 --> 00:12:10,522 [clamant] 187 00:12:10,605 --> 00:12:12,274 -Non, toi... Ralentis ! -J'ai assez attendu. 188 00:12:12,357 --> 00:12:14,985 Yahir, ralentis. Ralentir. 189 00:12:15,068 --> 00:12:16,820 Qu'est-ce qui est si urgent ? 190 00:12:18,071 --> 00:12:19,489 Yahir, 191 00:12:20,657 --> 00:12:23,076 l'ancien de la tribu de Dan. 192 00:12:23,160 --> 00:12:24,744 Il faut que je te parle, mon ami. 193 00:12:24,828 --> 00:12:26,204 [inspire profondément] En privé. 194 00:12:26,288 --> 00:12:27,914 Saul, s'il te plaît, pourquoi suis-je refusé ? 195 00:12:27,998 --> 00:12:30,292 Tu arrêteras et appelle-le comme ton roi. 196 00:12:30,375 --> 00:12:31,585 Je ne m'arrêterai pas. 197 00:12:31,668 --> 00:12:33,628 Occupe-toi de ta place, Abner. 198 00:12:33,712 --> 00:12:36,590 La maison de Saül m'a trahi ! 199 00:12:36,673 --> 00:12:37,674 [Saül] Abner. 200 00:12:38,300 --> 00:12:39,676 C'est bon. 201 00:12:41,178 --> 00:12:42,179 Parler. 202 00:12:42,888 --> 00:12:44,556 Comment vous avons-nous trahi ? 203 00:12:44,639 --> 00:12:49,769 Votre Altesse, Dieu a béni ma famille avec une seule belle fille. 204 00:12:50,270 --> 00:12:51,396 Dinah. 205 00:12:51,938 --> 00:12:55,650 C'était une épouse de prix, digne d'un noble. 206 00:12:55,734 --> 00:12:58,403 [respire en tremblant] Mais maintenant c'est hors de question. 207 00:12:59,237 --> 00:13:00,822 Et qu'est-ce que ça a à voir avec notre famille ? 208 00:13:00,906 --> 00:13:03,617 Votre frère l'a souillée. 209 00:13:05,327 --> 00:13:06,912 [Jonathan] Et comment peux-tu en être sûr c'était lui ? 210 00:13:06,995 --> 00:13:08,163 [Yahir, déformé] Je ne suis pas un menteur ! 211 00:13:08,246 --> 00:13:10,624 -Ma fille le jure ! -[grognement] 212 00:13:14,085 --> 00:13:15,253 [voix normale] Saul. 213 00:13:18,882 --> 00:13:21,259 [Saül grogne] 214 00:13:21,343 --> 00:13:23,261 [Yahir] Qu'est-ce que c'est ? Où vas-tu? 215 00:13:24,262 --> 00:13:25,388 Qu'est-ce que c'est? 216 00:13:25,472 --> 00:13:26,681 Je n'ai pas fini ! 217 00:13:26,765 --> 00:13:29,142 -J'exige que tu restes ! --[Eshbaal] La demande ? 218 00:13:31,394 --> 00:13:32,646 -Pour qui te prends-tu ? -Frère. 219 00:13:33,688 --> 00:13:34,689 Vous n'êtes pas nécessaire. 220 00:13:34,773 --> 00:13:35,941 Il semble que je le sois. 221 00:13:36,024 --> 00:13:39,736 Vous avez fait honte à ma fille et à ma maison. 222 00:13:40,445 --> 00:13:41,696 Laquelle est déjà ta fille ? 223 00:13:41,780 --> 00:13:45,325 Est-ce que c'est elle qui a le dos grumeleux ou les yeux qui ne correspondent pas ? 224 00:13:45,408 --> 00:13:46,785 Eshbaal. 225 00:13:46,868 --> 00:13:49,371 -Tu t'excuses. Maintenant. --[rires] 226 00:13:49,454 --> 00:13:52,207 Je suis désolé, je le suis, que les yeux de votre fille ne correspondent pas, je... 227 00:13:52,290 --> 00:13:53,959 [Jonathan] Juste... 228 00:13:55,877 --> 00:13:57,837 Avez-vous profané la fille de cet homme ? 229 00:13:58,463 --> 00:13:59,965 Je veux dire, probablement, je... 230 00:14:00,048 --> 00:14:05,887 C'est le devoir de ton frère de se marier ma fille et rejoindre nos maisons. 231 00:14:05,971 --> 00:14:08,890 Je ne suis certainement pas sur le point de me marier une femme souillée. 232 00:14:08,974 --> 00:14:10,100 [Yahir] Comment oses-tu ? 233 00:14:10,183 --> 00:14:12,477 Des modifications doivent être apportées. 234 00:14:13,061 --> 00:14:14,479 Et à moins qu'ils ne le soient, 235 00:14:14,563 --> 00:14:18,233 la tribu de Dan ne sera plus fidèle à votre maison. 236 00:14:18,316 --> 00:14:20,151 -Yahir, on peut en discuter. - [Eshbaal] Non. Non. 237 00:14:20,235 --> 00:14:22,237 -Laissez-moi simplifier cela pour vous. -Eshbaal. 238 00:14:22,320 --> 00:14:25,282 Nos maisons ne seront jamais jointes, Yahir de Dan. 239 00:14:25,365 --> 00:14:26,283 Eshbaal, tais-toi. 240 00:14:26,366 --> 00:14:29,035 [Yahir] Alors j'invoque la loi de Moïse. 241 00:14:29,828 --> 00:14:31,162 C'est écrit. 242 00:14:31,246 --> 00:14:32,497 Oh, tu lis maintenant. 243 00:14:32,581 --> 00:14:36,918 Vous devez l'épouser ou être lapidé à mort. 244 00:14:37,002 --> 00:14:40,130 Qui parle de mort dans ce palais ? 245 00:14:42,090 --> 00:14:43,300 Où est le roi ? 246 00:14:43,925 --> 00:14:45,135 Le roi m'envoie. 247 00:14:46,011 --> 00:14:47,971 Je ne parlerai qu'au pouvoir. 248 00:14:48,805 --> 00:14:50,849 Je suis assez puissant. 249 00:14:51,766 --> 00:14:56,104 Si vous invoquez la loi de Moïse alors mon fils doit être lapidé. 250 00:14:56,187 --> 00:14:58,148 [Yahir] Nous sommes tous sous la loi de Moïse. 251 00:14:59,149 --> 00:15:00,150 Même le roi. 252 00:15:00,233 --> 00:15:03,278 Oui. Pourtant la loi de Moïse exigerait également 253 00:15:03,361 --> 00:15:07,532 que ta fille soit lapidée aux côtés de mon fils. 254 00:15:08,950 --> 00:15:10,785 Est-ce quelque chose que vous proposez ? 255 00:15:12,579 --> 00:15:13,997 [se moque] 256 00:15:15,624 --> 00:15:16,916 Vous ne connaissez pas la loi ? 257 00:15:21,546 --> 00:15:23,048 Je parlerai au roi. 258 00:15:24,424 --> 00:15:26,635 Revenez demain et nous réglerons cela. 259 00:15:45,070 --> 00:15:46,321 [se moque] 260 00:15:53,870 --> 00:15:55,914 Cette commande n'a aucun mérite ! 261 00:15:56,414 --> 00:15:59,834 -Le roi en a assez pris ! -Père. Arrêtez, je vais m'en occuper. 262 00:16:05,924 --> 00:16:07,592 De quoi s’agit-il ? 263 00:16:07,676 --> 00:16:08,677 Il ne me l'a pas dit. 264 00:16:08,760 --> 00:16:11,304 Joab, c'est mon frère, tu dois savoir quelque chose. 265 00:16:11,388 --> 00:16:13,723 Je ne remets pas en question les ordres, Je les réalise. 266 00:16:13,807 --> 00:16:15,475 Famille ou pas. 267 00:16:16,059 --> 00:16:18,103 Ce serait bien que vous vous en souveniez. 268 00:16:34,661 --> 00:16:35,745 Cousin. 269 00:16:54,723 --> 00:16:55,724 Pour toi. 270 00:16:57,392 --> 00:16:59,018 Je n'ai plus peur du lion. 271 00:16:59,519 --> 00:17:01,604 Maintenant, vous n'aurez plus peur non plus. 272 00:17:04,733 --> 00:17:07,444 Avva, surveille les moutons pour moi. 273 00:17:23,710 --> 00:17:25,420 [Jesse] Il n'est pas nécessaire de faire des adieux. 274 00:17:26,087 --> 00:17:27,839 Je te reverrai. 275 00:17:27,922 --> 00:17:29,257 Bientôt. 276 00:17:36,306 --> 00:17:37,599 Eliab. 277 00:17:41,561 --> 00:17:43,438 Fournitures pour la route. 278 00:17:46,941 --> 00:17:48,193 Faites ce que vous devez. 279 00:17:49,360 --> 00:17:52,155 Protégez-le ainsi que cette maison. 280 00:18:05,084 --> 00:18:07,086 [grognement] 281 00:18:37,867 --> 00:18:41,120 -Ooh, lequel va-t-elle déplacer ? --[rires] 282 00:18:41,204 --> 00:18:43,248 -Lequel? - [rires] Calme. 283 00:18:43,832 --> 00:18:46,417 -[Eshbaal] Et d'accord. -D'accord. Poursuivre. 284 00:18:49,879 --> 00:18:52,048 Qu'en penses-tu ils vont te faire ? 285 00:18:54,425 --> 00:18:56,344 Ils? Que peuvent-ils faire ? Je suis le prince. 286 00:18:56,427 --> 00:18:59,639 Il y a des lois que tu as à suivre, Eshbaal. 287 00:19:00,849 --> 00:19:01,850 Oui. 288 00:19:01,933 --> 00:19:07,272 Donc, ils vont lui donner du bétail, racheter sa fidélité. 289 00:19:07,355 --> 00:19:09,023 Quoi qu'il en soit, tout cela sera oublié. 290 00:19:10,191 --> 00:19:12,360 [inspire brusquement] C'est... 291 00:19:12,443 --> 00:19:13,778 J'ai vu maman aujourd'hui. 292 00:19:14,362 --> 00:19:15,363 Elle était bouleversée. 293 00:19:15,446 --> 00:19:18,491 [rires] Eh bien, Je suis sûr qu'elle me pardonnera. 294 00:19:19,492 --> 00:19:20,869 Elle le fait toujours. 295 00:19:21,911 --> 00:19:22,912 [Mirab] Vous ne pouvez pas faire ça. 296 00:19:22,996 --> 00:19:23,830 -Pourquoi pas? -C'est de la triche. 297 00:19:23,913 --> 00:19:25,456 -Je... -Tu as touché celui-ci, 298 00:19:25,540 --> 00:19:27,041 -il faut le déplacer. -Je... 299 00:19:29,043 --> 00:19:30,211 Je dois le déplacer ? [rires] 300 00:19:30,295 --> 00:19:32,088 -Il le faut. -J'ai... [se moque] 301 00:19:32,171 --> 00:19:35,216 Mirab, je n'ai rien à faire. 302 00:19:38,219 --> 00:19:39,220 [se moque] 303 00:19:44,767 --> 00:19:45,852 À votre tour. 304 00:19:48,062 --> 00:19:49,480 Qu'est-ce que tu attends ? 305 00:19:50,607 --> 00:19:52,275 Esh, je la connais. 306 00:19:52,358 --> 00:19:56,863 Je connais Dinah, et je connais son père aussi. 307 00:19:56,946 --> 00:19:58,823 Vous l'avez vraiment humilié. 308 00:19:58,907 --> 00:20:04,746 Et s'il ne peut pas se venger de toi, de nous, alors il va s'en prendre à elle. 309 00:20:06,372 --> 00:20:08,291 Qu'est-ce que c'est ? W-Qu'est-ce que tu fais ? 310 00:20:08,917 --> 00:20:10,126 Quel est ton point ? 311 00:20:11,961 --> 00:20:14,464 - Ce que je veux dire, c'est qu'il y a des conséquences. -Oh. 312 00:20:14,547 --> 00:20:16,007 -Et les gens sont blessés. -Conséquences. 313 00:20:16,090 --> 00:20:18,259 -J'essaie de veiller sur toi. -Merci. 314 00:20:18,343 --> 00:20:20,428 Merci beaucoup de m'avoir éclairé. 315 00:20:20,511 --> 00:20:22,764 -Non. Je suis juste... -Merci. Maintenant je comprends. 316 00:20:22,847 --> 00:20:24,140 -Maintenant je sais. -[rires] Je ne suis pas... 317 00:20:24,223 --> 00:20:25,266 Qui es-tu pour me le dire 318 00:20:25,350 --> 00:20:27,477 -comment se comporter ? -Je suis désolé, je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça. 319 00:20:28,478 --> 00:20:30,188 Jouons simplement. Jouons. 320 00:20:30,271 --> 00:20:31,272 C'est mon tour. 321 00:20:31,773 --> 00:20:33,441 [se moque] Ouais, euh... 322 00:20:34,776 --> 00:20:36,986 Vous pouvez... [soupirs] Vous pouvez continuer à jouer n'importe quoi. 323 00:20:37,070 --> 00:20:38,780 Trouvez Mychal, jouez avec elle. Je suis... 324 00:20:45,662 --> 00:20:47,664 [les insectes bourdonnent] 325 00:21:12,939 --> 00:21:14,357 [soupirs] 326 00:21:14,983 --> 00:21:16,317 Quoi ? 327 00:21:18,194 --> 00:21:19,696 J'ai fait une erreur de jugement. 328 00:21:19,779 --> 00:21:21,823 Pourquoi tout le monde est-il si surpris ? 329 00:21:21,906 --> 00:21:23,866 -Ce n'est pas comme si j'avais tué un domestique. -[Ahinoam] Arrête ça. 330 00:21:23,950 --> 00:21:27,704 -[Jonathan] Pourquoi dois-tu faire honte à cette maison ? -Alors on ne va pas en parler. 331 00:21:27,787 --> 00:21:30,123 Nous allons faire comme si Cela n'est jamais arrivé, mais je suis le mouton noir. 332 00:21:30,206 --> 00:21:31,082 Vous êtes le mouton noir. 333 00:21:31,165 --> 00:21:32,291 S'il te plaît. 334 00:21:32,375 --> 00:21:34,293 Vous vous faites ça. Tu parles trop. 335 00:21:34,377 --> 00:21:35,586 Vous vous attirez des ennuis à chaque fois. 336 00:21:35,670 --> 00:21:37,672 Vous ne parlerez plus. 337 00:21:37,755 --> 00:21:39,841 Mère, j'ai tellement plus à dire. 338 00:21:46,514 --> 00:21:48,725 Tu as demandé ce que tu es pour moi. 339 00:21:50,268 --> 00:21:54,439 Et la vérité est depuis le jour où tu as respiré pour la première fois, 340 00:21:54,522 --> 00:21:56,941 tu n'es qu'une malédiction ! 341 00:22:09,829 --> 00:22:10,830 Laissez-nous. 342 00:22:29,515 --> 00:22:31,142 [inspire profondément] 343 00:22:31,934 --> 00:22:36,230 Tu te souviens quand tu étais un garçon, on allait voir les chèvres ? 344 00:22:39,067 --> 00:22:40,068 Bien sûr. 345 00:22:43,613 --> 00:22:47,158 Lors d'un de ces voyages, il y avait un ciel particulièrement bleu. 346 00:22:48,993 --> 00:22:54,040 Et tu as demandé si nous pouvions aller nager dedans. 347 00:22:55,500 --> 00:22:56,709 [rires] 348 00:22:59,629 --> 00:23:02,840 Alors nous avons sauté partout, levant nos bras dans les airs. 349 00:23:04,467 --> 00:23:05,760 Tu as sauté 350 00:23:07,345 --> 00:23:11,599 trop haut et tu es tombé, et je t'ai gratté le genou. 351 00:23:11,682 --> 00:23:13,684 [rires] 352 00:23:15,603 --> 00:23:18,356 je l'ai embrassé et j'ai promis de faire en sorte que ça se sente mieux. 353 00:23:19,023 --> 00:23:21,359 Alors on s'allonge dans l'herbe et... 354 00:23:23,653 --> 00:23:26,030 j'ai regardé les formes dans le ciel. 355 00:23:36,040 --> 00:23:38,042 Tu te souviens de ce que tu m'as dit ce jour-là ? 356 00:23:40,086 --> 00:23:41,879 Tu as dit que j'étais ton préféré. 357 00:23:43,047 --> 00:23:48,719 [rires, inspire en tremblant] Mais, plus tard dans la nuit, j'ai dû laver la plaie. 358 00:23:49,345 --> 00:23:51,889 Ça faisait mal et tu pleurais et tu pleurais. 359 00:23:51,973 --> 00:23:56,144 J'ai essayé d'expliquer pourquoi il fallait le nettoyer, mais... [rires] 360 00:23:57,603 --> 00:23:59,272 ... tu as dit que tu me détestais. 361 00:24:03,276 --> 00:24:04,610 Cette nuit-là 362 00:24:06,028 --> 00:24:07,280 J'ai pleuré aussi. 363 00:24:08,948 --> 00:24:11,117 -J'étais jeune, Mère. -Mmm. 364 00:24:11,701 --> 00:24:13,035 Je suis désolé. 365 00:24:13,119 --> 00:24:14,620 Non, non. 366 00:24:14,704 --> 00:24:15,705 [renifle] 367 00:24:17,331 --> 00:24:18,457 Je suis désolé. 368 00:24:22,336 --> 00:24:25,173 Parce que maintenant je dois nettoyer une autre blessure. 369 00:24:39,854 --> 00:24:43,691 [Achinoam] Yahir, ancien de la tribu de Dan. 370 00:24:45,693 --> 00:24:48,112 Je souhaite également invoquer la loi de Moïse. 371 00:24:49,530 --> 00:24:54,911 J'ai choisi de bannir mon fils à la ville refuge d'Endor. 372 00:24:55,745 --> 00:24:56,871 [chuchote] Endor ? 373 00:24:56,954 --> 00:24:58,456 Non. Endor ? 374 00:24:58,539 --> 00:25:01,542 Mère, as-tu perdu la tête ? Cela est un endroit pour les criminels et les exclus. 375 00:25:01,626 --> 00:25:02,793 Vous ne pouvez pas ! 376 00:25:02,877 --> 00:25:05,171 [Achinoam] Tu nommeras pour vous des villes de refuge, 377 00:25:05,254 --> 00:25:08,049 pour que celui celui qui transgresse pourra s'y réfugier. 378 00:25:08,132 --> 00:25:10,843 Ces villes serviront comme refuge pour le vengeur. 379 00:25:10,927 --> 00:25:13,387 C'est la loi et c'est ce que je choisis. 380 00:25:13,471 --> 00:25:14,680 -S'il te plaît, Mère. -[Ahinoam] Gardes. 381 00:25:14,764 --> 00:25:16,474 [Eshbaal] Non, Mère. Mère, s'il te plaît. 382 00:25:16,557 --> 00:25:19,060 Cela épargnera le sang de nos deux maisons. 383 00:25:19,644 --> 00:25:21,562 Non, non ! 384 00:25:21,646 --> 00:25:25,983 Une fois entré dans cette ville, il pourra ne revient jamais sans payer sa dette. 385 00:25:26,067 --> 00:25:27,026 Je suis au courant. 386 00:25:27,109 --> 00:25:29,445 Tu sais ce qu'était ce palais avant que Père ne le prenne ? 387 00:25:29,528 --> 00:25:30,696 C'était une prison ! 388 00:25:31,280 --> 00:25:33,157 Vous pensez pouvoir accrocher des tapisseries sur ces murs de pierre 389 00:25:33,241 --> 00:25:34,533 et en faire quelque chose de différent ? 390 00:25:35,117 --> 00:25:36,535 Cela n'a jamais été une maison ! 391 00:25:37,036 --> 00:25:38,829 Je suis content d'en être libéré ! 392 00:25:42,833 --> 00:25:44,835 [respire fortement] 393 00:25:44,919 --> 00:25:48,422 Euh, non. Mère, non. 394 00:25:48,506 --> 00:25:50,883 Non, non, non. Mère, il doit y avoir quelque chose que vous pouvez faire ! 395 00:25:50,967 --> 00:25:51,968 Vous pouvez faire quelque chose. 396 00:25:52,051 --> 00:25:56,013 S'il te plaît! Mère! Non! 397 00:25:56,097 --> 00:25:57,181 Non! 398 00:25:59,183 --> 00:26:01,852 -Eshbaal ! [respire en tremblant] -Mirab ! 399 00:26:01,936 --> 00:26:02,937 Eshbaal! 400 00:26:03,020 --> 00:26:05,731 Se déplacer. Se déplacer! Eh! 401 00:26:08,567 --> 00:26:10,194 -Eshbaal, attends ! Arrêt! -[Eshbaal] Je suis désolé, ma sœur ! 402 00:26:10,278 --> 00:26:11,737 Hé, ça suffit. 403 00:26:13,197 --> 00:26:15,700 [soupirs] Désolé, ma sœur, je suppose que tu avais raison. 404 00:26:15,783 --> 00:26:17,493 [haletant] Tu viens mais de retour, non ? 405 00:26:19,161 --> 00:26:20,288 Je ne sais pas. 406 00:26:20,371 --> 00:26:23,124 Quoi... Comment ça, tu ne sais pas ? 407 00:26:24,750 --> 00:26:27,712 [renifle] J'espère que tu trouveras le bonheur que vous méritez. 408 00:26:28,629 --> 00:26:31,007 [clic de langue] J'espère que tu mourras dans un fossé. 409 00:26:31,507 --> 00:26:33,509 --[Eshbaal renifle] --[rires] 410 00:26:39,515 --> 00:26:42,768 [sanglots] Tu vas me manquer aussi. 411 00:26:42,852 --> 00:26:44,478 [sanglots] 412 00:26:47,356 --> 00:26:51,319 -Très bien. D'accord. Soyez fort. -Attendez. Je suis désolé. 413 00:26:52,028 --> 00:26:52,987 Prends soin de maman. 414 00:26:53,988 --> 00:26:56,157 -Je te reverrai. -[Mirab] Eshbaal. [sanglots] 415 00:26:56,240 --> 00:26:57,325 A bientôt, ma sœur. 416 00:26:59,785 --> 00:27:02,330 [pleure] 417 00:27:12,340 --> 00:27:13,799 Silas ! 418 00:27:25,770 --> 00:27:26,771 Silas. 419 00:27:38,491 --> 00:27:40,201 [hurle] 420 00:27:43,871 --> 00:27:45,748 [respire fortement] 421 00:27:52,588 --> 00:27:53,881 Silas. 422 00:27:53,964 --> 00:27:55,966 [sanglotant] 423 00:27:57,885 --> 00:27:59,011 Silas ! 424 00:28:18,781 --> 00:28:21,033 -[passant 1] Bonjour. -[passant 2] Ça va ? 425 00:28:23,202 --> 00:28:25,287 [passant 1] Le chemin est dégagé devant nous. 426 00:28:30,209 --> 00:28:32,711 [passant 2] Bon voyage. [parle indistinctement] 427 00:28:34,213 --> 00:28:35,214 La voie est libre. 428 00:29:07,455 --> 00:29:10,374 Tu n'es plus nécessaire, Eliab. Dirigez-vous vers la caserne. 429 00:29:10,458 --> 00:29:11,584 Joab. 430 00:29:11,667 --> 00:29:12,668 [Joab grogne] 431 00:29:14,420 --> 00:29:16,547 Je te suggère de ne pas défier un commandant. 432 00:29:16,630 --> 00:29:19,717 Je ne veux pas te défier, mais je ne quitte pas le côté de mon frère. 433 00:29:20,384 --> 00:29:22,094 Pas avant que je sache de quoi il s'agit. 434 00:29:27,099 --> 00:29:28,517 Joab. 435 00:29:33,856 --> 00:29:34,940 [Joab] Allons-y. 436 00:29:44,700 --> 00:29:46,577 [frappe à la porte] 437 00:30:02,593 --> 00:30:04,261 Saluez votre reine, berger. 438 00:30:09,517 --> 00:30:12,102 -Votre nom. -David. 439 00:30:12,186 --> 00:30:18,651 Ma reine, si je peux me permettre, pourquoi est-il ici ? 440 00:30:19,568 --> 00:30:20,861 Ton frère ? 441 00:30:21,487 --> 00:30:22,363 Mmmm. 442 00:30:24,532 --> 00:30:27,117 [inspire brusquement] Tu as gagné toute une réputation. 443 00:30:29,453 --> 00:30:32,122 J'ai hâte de t'entendre jouer. 444 00:30:33,624 --> 00:30:34,667 Jouer ? 445 00:30:36,919 --> 00:30:38,420 [soupirs] 446 00:30:38,504 --> 00:30:39,713 Ce sera tout. 447 00:30:40,464 --> 00:30:41,799 Apportez-lui de nouveaux vêtements. 448 00:30:41,882 --> 00:30:42,883 [Joab] Mm-mmm. 449 00:30:42,967 --> 00:30:44,134 Tu restes. 450 00:30:44,802 --> 00:30:46,762 -[David] Elle a dit d'y aller. --[Eliab grogne] 451 00:30:58,023 --> 00:31:01,151 [inspire brusquement] Quand mon pauvre mari était en guerre, 452 00:31:02,570 --> 00:31:06,782 il a été mordu par un serpent dans sa manche. 453 00:31:09,076 --> 00:31:14,081 Les guérisseurs disent que le venin a causé une maladie inhabituelle 454 00:31:14,164 --> 00:31:19,920 où se trouvent les symptômes plus l'esprit que le corps. 455 00:31:24,592 --> 00:31:31,223 Un de mes amis, un sage, a dit qu'elle avait eu une vision d'un lion. 456 00:31:32,099 --> 00:31:36,604 Et elle m'a rappelé qu'en Egypte le lion Bes 457 00:31:37,771 --> 00:31:39,064 est le dieu de la musique. 458 00:31:41,859 --> 00:31:44,987 Pardonne-moi, ma reine, mais je ne sers aucun dieu à part Hachem. 459 00:31:46,238 --> 00:31:47,281 Oui. 460 00:31:49,408 --> 00:31:50,868 Oui, oui. 461 00:31:50,951 --> 00:31:53,704 Mais nous pouvons apprendre des autres, n’est-ce pas ? 462 00:31:55,247 --> 00:31:58,417 La vérité peut être trouvée en de nombreux endroits. 463 00:31:59,877 --> 00:32:01,003 [tape sur la chaise] 464 00:32:11,430 --> 00:32:17,561 Mais comprends ça, la maladie de mon mari doivent être conservés à l’intérieur de ces murs. 465 00:32:18,270 --> 00:32:21,148 Sinon tu mets en danger l'intimité du roi. 466 00:32:22,024 --> 00:32:25,861 Et le prix est de... 467 00:32:27,946 --> 00:32:29,198 significatif. 468 00:32:30,532 --> 00:32:32,034 Vous n'avez rien à craindre. 469 00:32:32,117 --> 00:32:35,788 J'ai été, euh, insignifiant toute ma vie. 470 00:32:37,498 --> 00:32:38,791 [rires] 471 00:32:39,500 --> 00:32:40,501 Bien. 472 00:32:42,336 --> 00:32:44,380 [musique jouant] 473 00:32:46,840 --> 00:32:48,467 [Saul] Sortez ! Arrêtez ça ! 474 00:32:48,550 --> 00:32:49,635 -[frapper] -[la musique s'arrête] 475 00:32:50,803 --> 00:32:52,179 Vous êtes le prochain. 476 00:32:55,057 --> 00:32:58,936 [Jonathan] La taxe proposée par Abner permettrait de nouveaux projets. 477 00:32:59,895 --> 00:33:02,856 Nous serions en mesure d'établir la capitale beaucoup plus tôt. 478 00:33:02,940 --> 00:33:06,944 Tu ne m'as même pas consulté, j'ai juste fait un choix et je l'ai renvoyé. 479 00:33:07,027 --> 00:33:09,363 [Ahinoam] Préféreriez-vous est-il lapidé à mort ? 480 00:33:09,446 --> 00:33:11,448 - [Joab] Joue. - [Saul] Ce Yahir, 481 00:33:11,532 --> 00:33:13,867 me menaçant, moi et ma famille. 482 00:33:13,951 --> 00:33:15,744 -Si j'étais là... -[Ahinoam] Mais tu n'étais pas là ! 483 00:33:15,828 --> 00:33:18,997 Je prendrai la tête de n'importe quel homme qui a essayé de s'emparer de mon trône ! 484 00:33:19,081 --> 00:33:20,416 N'importe quel homme ! 485 00:33:20,958 --> 00:33:23,001 [Jonathan] Nous parlerons avec Abner à ce sujet une autre fois. 486 00:33:23,085 --> 00:33:25,879 [Saül] Non ! Non! 487 00:33:25,963 --> 00:33:27,172 [David respire fortement] 488 00:33:27,256 --> 00:33:29,174 -Je ne demanderai pas d'argent à mon peuple. -Jouer. 489 00:33:30,050 --> 00:33:32,386 [Saul] C'est exactement ce que Samuel ferait. 490 00:33:32,469 --> 00:33:34,471 [battement de coeur battant] 491 00:33:34,555 --> 00:33:36,432 [Jonathan] Père... 492 00:33:36,515 --> 00:33:37,516 [Mychal] Tu vas bien ? 493 00:33:37,599 --> 00:33:39,518 --[Saul] Arrêtez ! -Je suis désolé. 494 00:33:39,601 --> 00:33:41,353 - [Saul] Arrête. -Tiens, regarde-moi. 495 00:33:41,437 --> 00:33:45,149 -Tu-Tu peux me regarder dans les yeux. - [Saul] J'ai fait mon choix. 496 00:33:45,232 --> 00:33:47,151 [Mychal] Respirez profondément. D'accord? Je le ferai avec toi. 497 00:33:47,234 --> 00:33:48,527 [Saul] N'en parle plus ! 498 00:33:48,610 --> 00:33:51,280 [les deux respirent profondément] 499 00:33:54,867 --> 00:33:56,368 [Mychal] Vous ne vous en souvenez peut-être pas, mais je... 500 00:33:56,452 --> 00:33:58,620 Je t'ai entendu jouer au mariage. 501 00:33:58,704 --> 00:34:00,247 Et tu étais merveilleux. 502 00:34:00,330 --> 00:34:02,958 C'est... C'est pourquoi j'ai demandé la reine de vous amener ici. 503 00:34:03,041 --> 00:34:05,669 Alors jouez à nouveau comme ça. 504 00:34:05,753 --> 00:34:06,962 Tu m'as choisi ? 505 00:34:08,213 --> 00:34:09,840 Je l'ai fait. [rires] 506 00:34:09,922 --> 00:34:12,176 Mais je n'ai jamais joué dans un endroit pareil. 507 00:34:12,842 --> 00:34:14,386 Je ne sais pas contre qui jouer. 508 00:34:14,469 --> 00:34:16,013 --[soupir] --[Mychal] Eh bien, alors... 509 00:34:16,847 --> 00:34:18,264 Jouez-moi. 510 00:34:20,768 --> 00:34:22,518 -Hmm? -Mm-hmm. 511 00:34:22,603 --> 00:34:25,188 [inspire brusquement] 512 00:34:27,107 --> 00:34:30,485 [gémissant, haletant] 513 00:34:35,199 --> 00:34:36,699 David, joue. 514 00:35:00,766 --> 00:35:03,268 [chantant en hébreu] 515 00:35:55,404 --> 00:35:57,197 [la musique s'arrête] 516 00:36:10,210 --> 00:36:11,628 [David] Elle m'a dit de la regarder. 517 00:36:11,712 --> 00:36:13,255 -Alors je l'ai regardée. -Je suis sûr que tu l'as fait. 518 00:36:13,338 --> 00:36:14,631 Elle l'a fait, d'accord ? 519 00:36:14,715 --> 00:36:17,384 Et elle a dit qu'elle m'avait choisi, et puis j'ai juste chanté, 520 00:36:17,467 --> 00:36:18,802 et je pense que tout le monde a apprécié. 521 00:36:18,886 --> 00:36:21,388 -Elle m'a regardé droit dans les yeux. Chez moi ! -Super, David, attends. 522 00:36:21,471 --> 00:36:23,515 [bégaie] Et c'était incroyable. 523 00:36:23,599 --> 00:36:25,267 Et elle était si belle. 524 00:36:25,350 --> 00:36:27,019 -David. - [halètement] C'est ma chambre ? 525 00:36:27,102 --> 00:36:28,520 -Est-ce que j'ai le mien... -Assez ! 526 00:36:29,271 --> 00:36:30,480 Vous avez de la chance d'être en vie. 527 00:36:31,189 --> 00:36:33,567 Mais écoute-moi, vous ne devez pas attirer l'attention sur vous. 528 00:36:33,650 --> 00:36:34,776 [halètement] Regardez ! 529 00:36:34,860 --> 00:36:36,111 [grognements] 530 00:36:36,194 --> 00:36:38,071 Vous pouvez voir toute la ville. 531 00:36:38,155 --> 00:36:42,284 Ne parlez plus jamais à la princesse. Comprendre? 532 00:36:42,367 --> 00:36:43,869 -Elle m'a parlé. -[se moque] 533 00:36:43,952 --> 00:36:44,995 Et c'était juste pour parler. 534 00:36:45,078 --> 00:36:47,039 Je me demande si Samson pensait il parlait juste à Delilah 535 00:36:47,122 --> 00:36:48,916 quand il a été écrasé sous les piliers du temple. 536 00:36:48,999 --> 00:36:50,167 Dalila était une Philistine. 537 00:36:50,250 --> 00:36:53,003 [se moque] Et Mychal est la fille du roi. 538 00:36:53,086 --> 00:36:56,381 La vérité sur toi ne peut pas lui soit jamais connu. 539 00:36:58,425 --> 00:36:59,885 [soupirs] Je comprends. 540 00:37:03,847 --> 00:37:06,975 [soupirs] Je trouverai un moyen de t'avoir sortir d'ici dès que je peux. 541 00:37:07,059 --> 00:37:11,063 En attendant, tu ne dois pas bouger, vous n'êtes pas visible. 542 00:37:11,855 --> 00:37:13,482 -Hé, je le pense. --[claque des doigts] 543 00:37:16,860 --> 00:37:19,488 [grognement] 544 00:37:22,950 --> 00:37:24,034 Reste. 545 00:37:30,958 --> 00:37:32,542 Ma reine, je dois vous le demander. 546 00:37:35,128 --> 00:37:38,840 Ce garçon d'aujourd'hui, le musicien. 547 00:37:43,178 --> 00:37:44,179 [Ahinoam] Et lui ? 548 00:37:44,805 --> 00:37:46,515 J'ai trouvé son esprit... 549 00:37:47,766 --> 00:37:48,767 curieux. 550 00:37:56,984 --> 00:37:57,985 Comment ça? 551 00:37:59,778 --> 00:38:01,613 Il ne porte pas seulement la lumière. 552 00:38:04,741 --> 00:38:09,121 Je sens aussi l'obscurité. 553 00:38:13,667 --> 00:38:15,252 [Ahinoam] Eh bien, il a un don. 554 00:38:15,752 --> 00:38:19,631 Si ça aide le roi alors il atteint son objectif. 555 00:38:21,800 --> 00:38:23,927 C'est juste un musicien. 556 00:39:38,919 --> 00:39:40,837 Oh, c'est beau. 557 00:39:40,921 --> 00:39:42,089 [Mychal] Qu'est-ce que tu fais ici ? 558 00:39:42,672 --> 00:39:43,965 [David] Princesse. 559 00:39:44,049 --> 00:39:47,636 Tu ne peux pas être ici, c'est sacré. 560 00:39:47,719 --> 00:39:49,846 Pardonne-moi, princesse. Je vais-je vais partir. 561 00:39:50,889 --> 00:39:52,057 Non. 562 00:39:52,682 --> 00:39:53,892 Non, reste. 563 00:39:53,975 --> 00:39:56,186 Tu as dit que c'était beau ici. 564 00:39:57,104 --> 00:39:58,105 Pourquoi? 565 00:39:58,188 --> 00:40:00,482 Une pièce remplie des paroles de Dieu. 566 00:40:01,316 --> 00:40:05,278 Mon père nous raconte sa propre version, mais, euh, 567 00:40:06,655 --> 00:40:08,782 J'ai toujours eu envie pour voir un endroit comme celui-ci. 568 00:40:09,449 --> 00:40:10,659 Vous aimez les mots. 569 00:40:10,742 --> 00:40:13,036 Je suis poète. Je vis pour eux. 570 00:40:15,997 --> 00:40:18,458 Les hommes meurent, mais leurs paroles perdurent. 571 00:40:18,959 --> 00:40:20,418 C'est beau. 572 00:40:22,921 --> 00:40:24,464 Princesse, c'est... 573 00:40:25,048 --> 00:40:26,341 [David] Euh... 574 00:40:27,342 --> 00:40:28,844 Dois-je appeler les gardes ? 575 00:40:30,303 --> 00:40:31,888 Mmm, non, euh, 576 00:40:33,098 --> 00:40:35,225 Je lui permettrai de rester. 577 00:40:35,308 --> 00:40:38,770 Euh, ne laissez personne entrer. 578 00:40:50,866 --> 00:40:56,705 Votre tribu ne récite-t-elle pas les Écritures pendant les fêtes ? Au Tabernacle ? 579 00:40:57,372 --> 00:41:03,628 Euh, ils le peuvent, mais je n'ai pas le droit adorer avec eux. 580 00:41:04,713 --> 00:41:05,755 Pourquoi? 581 00:41:05,839 --> 00:41:08,341 Euh. Ooh. Que lis-tu ? 582 00:41:11,469 --> 00:41:15,348 [se moque] Ici, cherche par toi-même. 583 00:41:20,687 --> 00:41:21,855 Pouvez-vous me le lire ? 584 00:41:23,273 --> 00:41:24,274 Oh, est-ce que... 585 00:41:25,150 --> 00:41:26,193 N'êtes-vous pas... 586 00:41:26,276 --> 00:41:32,032 M-Mon père sait lire, mais, euh, il n'a jamais pris le temps de m'apprendre. 587 00:41:35,744 --> 00:41:39,789 Ici, euh, permettez-moi de partager ce passage avec vous. 588 00:41:40,332 --> 00:41:42,000 C'est le chant de Moïse. 589 00:41:42,083 --> 00:41:43,543 Les gens ont chanté ça ? 590 00:41:44,127 --> 00:41:45,712 Il y a cinq cents ans, oui. 591 00:41:46,296 --> 00:41:50,342 Je me suis toujours demandé à quoi cela ressemblerait mis en musique. 592 00:41:51,468 --> 00:41:52,969 -[David] Hum. --[rires] 593 00:41:53,053 --> 00:41:54,179 Ici. [renifle] 594 00:41:54,262 --> 00:41:58,391 " Prête l'oreille, ô ciel, et je parlerai. 595 00:41:59,309 --> 00:42:02,270 Et laisse la terre écouter aux paroles de ma bouche. 596 00:42:05,315 --> 00:42:06,691 Euh, c'est charmant. 597 00:42:07,234 --> 00:42:08,276 C'est de la poésie. 598 00:42:09,653 --> 00:42:11,947 Euh... [inspire brusquement] ... ici. 599 00:42:13,490 --> 00:42:16,451 "Car je proclame le nom du Seigneur. 600 00:42:18,578 --> 00:42:25,585 Attribuez la grandeur à notre Dieu, car il est le rocher. 601 00:42:25,669 --> 00:42:31,299 Son travail est parfait, car toutes ses voies sont justice. 602 00:42:32,467 --> 00:42:33,760 Un Dieu de vérité. 603 00:42:33,843 --> 00:42:39,015 Et sans injustice, il est juste et droit. » 604 00:42:44,562 --> 00:42:47,440 [David chantant en hébreu] 605 00:43:47,625 --> 00:43:48,793 [la musique s'arrête] 606 00:43:49,377 --> 00:43:50,837 Était-ce le chant de Moïse ? 607 00:43:51,546 --> 00:43:52,714 Oui. 608 00:43:54,591 --> 00:43:55,884 Beau. 609 00:43:57,510 --> 00:43:59,137 J'ai toujours aimé ça. 610 00:44:06,353 --> 00:44:07,812 [musique de lyre jouant] 611 00:44:22,118 --> 00:44:25,663 [marmonne] Euh, ce n'est pas la bonne pièce. 612 00:44:26,581 --> 00:44:27,582 Viens avec moi. 613 00:44:42,722 --> 00:44:44,265 [Joab] Vous nous avez demandés, Seigneur Commandeur. 614 00:44:48,436 --> 00:44:50,021 Je t'ai demandé, Joab. 615 00:44:50,105 --> 00:44:51,689 On peut faire confiance à Eliab. 616 00:44:51,773 --> 00:44:53,108 C'est mon sang. 617 00:44:53,191 --> 00:44:56,069 Et pourtant parfois, le sang doit s'allumer sur le sang. 618 00:45:01,408 --> 00:45:02,409 Laissez-nous. 619 00:45:08,206 --> 00:45:10,500 Laisse-moi te confier ceci, 620 00:45:11,000 --> 00:45:13,086 Je crois qu'il y a un nouveau plan 621 00:45:13,586 --> 00:45:16,673 prendre le pouvoir à Saül et de le donner à un prétendant. 622 00:45:18,091 --> 00:45:20,385 Et je crois que ça vient de la tribu de Juda. 623 00:45:22,429 --> 00:45:24,264 [Joab] Mmm. Nous mettrons fin à cette menace. 624 00:45:24,848 --> 00:45:26,349 À tout prix. 625 00:45:37,235 --> 00:45:38,403 Seigneur Commandant. 626 00:45:42,157 --> 00:45:43,658 Eliab, c'est un honneur. 627 00:45:44,576 --> 00:45:45,994 Nous avons été choisis. 628 00:45:46,077 --> 00:45:47,787 Tuer notre propre peuple ? 629 00:45:47,871 --> 00:45:49,789 Pour une menace dont nous ignorons même la réalité. 630 00:45:49,873 --> 00:45:51,791 Je viens de parler de votre fidélité. 631 00:45:51,875 --> 00:45:53,710 Ne me dis pas que c'était une erreur. 632 00:45:54,502 --> 00:45:55,837 Ce n’était pas le cas. 633 00:45:55,920 --> 00:45:59,424 Les murmures disent que Samuel a visité nos terres. 634 00:46:00,175 --> 00:46:03,511 Si vous en saviez plus, vous me le diriez. 635 00:46:05,221 --> 00:46:06,222 Je voudrais. 636 00:46:08,558 --> 00:46:10,435 Joab. Eliab. 637 00:46:11,144 --> 00:46:13,146 Un autre village frontalier a été attaqué. 638 00:46:13,229 --> 00:46:14,689 Nous devons partir immédiatement. 639 00:46:15,356 --> 00:46:16,900 Oui, mon prince. 640 00:46:17,650 --> 00:46:18,943 Laisse-moi rassembler mes affaires. 641 00:46:27,452 --> 00:46:29,621 David, nous devons... [halètement] 642 00:46:45,929 --> 00:46:47,597 [chuchotant] Où allons-nous ? 643 00:46:47,680 --> 00:46:49,098 [chut] 644 00:46:57,607 --> 00:46:58,650 [soupirs] 645 00:47:00,193 --> 00:47:01,903 -Très bien. --[chut] 646 00:47:07,408 --> 00:47:08,743 [frappe à la porte] 647 00:47:12,080 --> 00:47:14,290 --[rires] --[Mychal rit] Viens. 648 00:47:22,507 --> 00:47:26,844 Euh, tout le monde mérite savoir lire. 649 00:47:26,928 --> 00:47:29,430 [rires] 650 00:47:29,514 --> 00:47:30,974 [Mychal] Viens. Viens. 651 00:47:36,938 --> 00:47:38,106 [David rit] 652 00:47:41,943 --> 00:47:43,570 Quel âge ont-ils ? 653 00:47:43,653 --> 00:47:45,905 Euh, certains, des centaines d'années. 654 00:47:45,989 --> 00:47:51,619 [rires] Notre objectif est les retranscrire à partir de l'argile et de la peau 655 00:47:51,703 --> 00:47:53,454 au plus beau parchemin égyptien, 656 00:47:54,247 --> 00:47:57,834 pour qu'ils puissent endurer pour toujours. [rires] 657 00:47:59,460 --> 00:48:02,839 Pensez-vous qu'ils savaient, par écrit, que nous serions là, 658 00:48:03,631 --> 00:48:06,092 lire leurs mots tant d'années plus tard ? 659 00:48:06,175 --> 00:48:11,097 Je crois qu'ils les ont écrits pour notre bien, oui. 660 00:48:13,182 --> 00:48:14,434 Qu'est-ce qui vous trouble ? 661 00:48:16,227 --> 00:48:17,353 Rien. [rires] 662 00:48:19,480 --> 00:48:20,523 Tu peux me le dire. 663 00:48:23,943 --> 00:48:25,778 [soupir] Euh... 664 00:48:26,696 --> 00:48:30,366 Mon père est un excellent roi, mais... 665 00:48:30,450 --> 00:48:32,577 --[soupir] -Ça te fait de la peine de le voir ainsi. 666 00:48:33,953 --> 00:48:35,496 Voir ton père perdre la raison doit être... 667 00:48:35,580 --> 00:48:37,290 Non, il n'est pas fou. 668 00:48:37,373 --> 00:48:40,209 -Ne dis pas ça. -Non... [bégaie] ...je suis désolé. 669 00:48:40,293 --> 00:48:43,921 Votre père est un grand homme et il est heureuse de t'avoir comme fille. 670 00:48:44,422 --> 00:48:47,467 [soupirs] Non... mmm. Vous ne comprenez pas. 671 00:48:49,469 --> 00:48:51,763 Je me demande... David, je... 672 00:48:51,846 --> 00:48:54,515 Je crains que notre famille ait été maudite. 673 00:48:55,516 --> 00:48:56,517 Maudit? 674 00:48:57,018 --> 00:48:58,728 Votre père est l'oint du Seigneur. 675 00:48:58,811 --> 00:48:59,979 [Mychal] C'est ce que j'ai pensé. 676 00:49:01,314 --> 00:49:05,443 Mais je ne peux m'empêcher de ressentir que le voyant nous a abandonnés. 677 00:49:06,944 --> 00:49:08,655 Je me demande si Dieu aussi. 678 00:49:08,738 --> 00:49:10,907 Non, il ne l’a pas fait. 679 00:49:11,407 --> 00:49:15,828 Je sens sa présence ici dans ces murs et dans les mots que vous lisez. 680 00:49:17,205 --> 00:49:18,331 Je le ressens aussi. 681 00:49:18,414 --> 00:49:23,878 [inspire brusquement, soupire] Mais je ressens tout autant l’obscurité. 682 00:49:24,545 --> 00:49:26,047 Et... [inspire brusquement] 683 00:49:26,130 --> 00:49:27,757 Et ça me fait peur. 684 00:49:30,635 --> 00:49:34,180 Quand ma mère est morte, euh... 685 00:49:35,515 --> 00:49:39,977 [soupirs] J'avais, euh, j'avais aussi peur. 686 00:49:41,562 --> 00:49:42,814 Et j'étais si seul. 687 00:49:44,399 --> 00:49:45,942 Je n'arrivais pas à comprendre. 688 00:49:49,112 --> 00:49:53,574 Mais le mystère fait partie de sa connaissance. 689 00:49:54,242 --> 00:49:58,454 Et les chansons que nous chantons sur le chagrin et la mort, ils l'honorent aussi. 690 00:50:00,623 --> 00:50:03,584 [inspire profondément] Je vais réconforter le roi avec ma musique 691 00:50:04,502 --> 00:50:06,879 et j'espère que cela vous réconfortera aussi. 692 00:50:09,090 --> 00:50:10,550 Vous méritez d'être adoré. 693 00:50:15,388 --> 00:50:16,639 [rires] 694 00:50:17,932 --> 00:50:19,350 [Mychal] Je suis... 695 00:50:20,768 --> 00:50:22,937 Je suis content que tu sois là. 696 00:50:25,732 --> 00:50:27,692 Et je suis désolé pour ta mère. 697 00:50:32,655 --> 00:50:34,157 Je suis content d'être là aussi. 698 00:50:39,120 --> 00:50:41,664 Euh, écoute, je, euh... 699 00:50:44,751 --> 00:50:46,210 J'ai fait ça pour toi. 700 00:50:47,628 --> 00:50:49,630 C'est ta première leçon. 701 00:50:49,714 --> 00:50:50,715 Ici. 702 00:50:50,798 --> 00:50:52,049 [David rit] 703 00:50:53,760 --> 00:50:54,969 Merci. 704 00:50:59,474 --> 00:51:00,475 Qu'est-ce que ça dit ? 705 00:51:00,558 --> 00:51:02,602 Euh. Désolé. 706 00:51:03,186 --> 00:51:07,398 Ici, comme... ça. 707 00:51:08,775 --> 00:51:10,276 --[rires] --[Mychal] Euh. 708 00:51:11,819 --> 00:51:15,323 Euh, David. [rires] C'est écrit David. 709 00:51:18,451 --> 00:51:20,870 [le cheval hennit] 710 00:51:46,771 --> 00:51:48,773 Hila ! [pantalon] 711 00:51:54,487 --> 00:51:55,988 [gémissements] Hila ! 712 00:51:56,072 --> 00:51:57,573 -Samuel. -Hila ! 713 00:51:57,657 --> 00:51:59,408 [pantalon, gémissements] 714 00:51:59,492 --> 00:52:02,620 -Mon amour, qu'est-ce qu'il y a ? --[soupir] 715 00:52:02,703 --> 00:52:04,330 Je pensais t'avoir perdu. 716 00:52:04,413 --> 00:52:07,291 [pantalon] Silas a été assassiné. 717 00:52:09,377 --> 00:52:10,419 Par qui ? 718 00:52:10,503 --> 00:52:11,504 Saül. 719 00:52:12,672 --> 00:52:14,841 J'ai peur qu'il vienne nous chercher maintenant. 720 00:52:15,716 --> 00:52:16,926 Nous devons... 721 00:52:17,009 --> 00:52:18,386 Nous devons y aller. 722 00:52:18,469 --> 00:52:22,056 -Maintenant, va te rassembler. -D'accord. D'accord. 723 00:52:23,182 --> 00:52:24,559 Juste ce dont vous avez besoin. 724 00:52:24,642 --> 00:52:26,477 Aller! Aller! 725 00:52:41,284 --> 00:52:42,660 [le cheval hennit] 726 00:53:02,555 --> 00:53:04,056 -[garde 1] Arrêtez-vous ! -[garde 2] Waouh ! Waouh ! 727 00:53:04,140 --> 00:53:05,474 [garde 3] Qu'est-ce que c'est ? 728 00:53:05,558 --> 00:53:06,893 [soupirs] 729 00:53:06,976 --> 00:53:09,020 [les gardes bavardent] 730 00:53:09,103 --> 00:53:10,229 Pourquoi avons-nous arrêté ? 731 00:53:14,025 --> 00:53:15,526 Hé, pourquoi on s'est arrêté ? 732 00:53:19,697 --> 00:53:20,740 Gardes ! 733 00:53:20,823 --> 00:53:21,949 [grognements] 734 00:53:22,491 --> 00:53:25,202 --[grognements] -[les gardes crient] 735 00:53:25,286 --> 00:53:26,913 [claquement] 736 00:53:26,996 --> 00:53:28,205 [garde 1] Ils viennent nous chercher ! 737 00:53:28,289 --> 00:53:30,917 --[criant] -[hennissements de chevaux] 738 00:53:34,086 --> 00:53:35,129 Gardes ! 739 00:53:51,896 --> 00:53:53,314 [toux] 740 00:53:54,357 --> 00:53:55,483 Gardes ! 741 00:53:58,361 --> 00:53:59,737 Gardes ! 742 00:54:04,450 --> 00:54:06,494 [grognements, toux] 743 00:54:11,374 --> 00:54:12,959 [toux] 744 00:54:18,756 --> 00:54:20,091 [pantalon] 745 00:54:27,640 --> 00:54:29,100 [toux] 746 00:54:35,898 --> 00:54:37,900 [criant] 747 00:54:39,068 --> 00:54:40,069 Hé! 748 00:54:40,152 --> 00:54:41,320 [hurle] 749 00:54:49,996 --> 00:54:51,539 [bandit] Vous êtes Eshbaal. 750 00:54:52,248 --> 00:54:53,749 Prince d'Israël. 751 00:54:54,291 --> 00:54:56,961 -Oui? -[respire en tremblant] Oui. 752 00:54:57,044 --> 00:54:58,087 [pantalon] 753 00:55:00,006 --> 00:55:01,007 Bien. 754 00:55:05,011 --> 00:55:07,847 [respire fortement] 755 00:55:12,435 --> 00:55:13,519 Tu viens ? 756 00:55:14,103 --> 00:55:16,772 [respire fortement]